LE RECENSEMENT AU CHILI

tous les 10 ans

26 Avril 2002

A 9 heures du matin, Frederique m'appelle : "Helene! Tu veux te faire
recenser?". "Euh, non merci", bredouillai-je sous ma douche! Recenser,
recenser, non mais ca va pas bien, je suis francaise, moi madame! Avec tout
ce que cela comprend de hontes et de reniements, je suis francaise!

Mais qu'a cela ne tienne, nous sommes les seuls habitants de cette jolie
demeure, Iris la proprietaire n'a pas reapparu, et chaque maison se fait
recenser avec ses habitants! Quelle chance, il y a un recensement tous les
10 ans, et je tombe en plein dedans! La journee a ete consacree " jour
ferie" en plus, tout est ferme dehors, interdiction pour les petits
commercants d'ouvrir leurs boutiques, de meme pour les musees, les centres
touristiques. Bref, journee morte, pire encore qu'un dimanche, et il n'y a
pas grand chose a faire d'autre que se faire recenser. C'est parti!

Alors d'abord, recencement de la maison : Frederique s'improvise chef de
foyer. Cest a elle qu'incombe de repondre aux questions fondamentales :
"combien de pieces, tele ou pas tele, micro-ondes, radio, telephone fixe,
cellulaire, chaudiere, etc..". Elle s'en tire assez bien, pour une chef de
famille d'une heure!
Puis viennent les questions plus ardues : combien de personnes vivent dans
cette maison? On se regarde : faut il dire ou ne pas dire que dans la
chambre d'a-cote decuve depuis 24 heures un gros americain lobotomise? Bon,
aller, on le dit, on a jure de tout dire!

Mais cette reponse perturbe grandement notre recenseuse, qui ne sait pas que
faire de cette nouvelle. Faut-il ou non reveiller le bourre, faut il tenter
de lui traduire les questions hautement importantes de notre inquisitrice?
Ne sachant que faire, elle decide de recommencer avec nous deux d'abord, en
passant aux question plus privees. D'ou venons nous, depuis combien d'annees
habitons nous au chili? Alors la pareil, essayez de faire comprendre a une
recenseuse gouvernementale que nous sommes touristes passageres, et
n'entrons dans aucune des categories de sa grande fiche verte! Elle essaie
bien de relire sa notice, elle a recu du gouvernement un gros livre
d'explicatons sur les modalites du recensement, mais elle ne trouve pas dans
quelle case nous entrons. Sacre casse-tete!

Je lui demande comment sont selectionnes les recenseurs, au vu de ses
difficulte d'interpretation des cas de figures hors norme. Elle m'explique
que c'est plus ou moins "obligatoire" pour les fonctionnaires de l'etat.
Coment ca obligatoire? Eh bien oui, on leur "suggere" qu'il serait bon de se
porter volontaire, ce n'est pas une obligation.. mais s'ils ne sont pas
volontaires, ils risquent fortement de souffrir de represailles!
Ca me rappelle etrangement la "non-obligation" d'aller chanter a la chorale
de l'eglise avec Soeur Marie-Therese. Qui n'y va pas aura trois points en
moins!!